1
00:00:00,160 --> 00:00:03,480
É uma arte especial
para dar poder aos seus rivais -

2
00:00:03,600 --> 00:00:07,480
- e depois sente-se
e vê-los falhar.

3
00:00:09,400 --> 00:00:14,160
Meu avô falou sobre,
que há um corpo em algum lugar.

4
00:00:14,280 --> 00:00:16,120
Um cadáver?

5
00:00:18,600 --> 00:00:20,680
Querido, o que está incomodando você?

6
00:00:20,800 --> 00:00:22,840
Sinto falta do meu irmão.

7
00:00:40,280 --> 00:00:42,600
Bom dia.

8
00:00:44,200 --> 00:00:45,600
Que horas são?

9
00:00:45,720 --> 00:00:48,240
São um pouco mais de sete, eu acho.

10
00:00:49,240 --> 00:00:53,640
Café na cama? O que estamos comemorando?

11
00:00:53,760 --> 00:00:57,800
Eu tenho que te dizer isso.
Agora você tem que ver.

12
00:00:59,040 --> 00:01:03,760
"Elverkilde vota a favor"
para preservar o histórico Morildværk."

13
00:01:03,880 --> 00:01:09,280
“Quase 65% da população do município
moradores prestaram homenagem ao memorial -

14
00:01:09,400 --> 00:01:13,800
- existe como um símbolo
na prosperidade de Elverkilde."

15
00:01:16,320 --> 00:01:18,440
Então acho que devo parabenizá-lo.

16
00:01:18,560 --> 00:01:20,320
Sim, droga.

17
00:01:20,440 --> 00:01:24,640
65% não é apenas um mandato.

18
00:01:24,760 --> 00:01:28,600
Isso é um retumbante sim.
por toda a nossa existência.

19
00:01:28,720 --> 00:01:32,760
Eu ajudo o departamento de imprensa.
Devo esperar por você?

20
00:01:32,880 --> 00:01:36,800
Não, vou ficar aqui.
Hoje é o seu dia.

21
00:01:40,080 --> 00:01:43,480
Discurso à Câmara de Comércio
esta noite.

22
00:01:43,600 --> 00:01:46,040
Você quer pairar um pouco?

23
00:01:46,160 --> 00:01:49,600
Dando a volta da vitória?

24
00:01:51,120 --> 00:01:53,200
O que...

25
00:01:53,320 --> 00:01:56,040
O que há de errado com você?

26
00:01:57,960 --> 00:02:00,120
Desculpe.

27
00:02:00,240 --> 00:02:04,120
Desculpe.
Só preciso acordar um pouco.

28
00:02:15,520 --> 00:02:17,680
Vê você.

29
00:02:38,880 --> 00:02:41,960
- Oi Alex.
- Você parece sem fôlego.

30
00:02:42,080 --> 00:02:46,280
- Quem ganhou?
- Quem ganhou? Você não tem acompanhado?

31
00:02:46,400 --> 00:02:50,880
- Não, tenho trabalhado até tarde.
- A proposta foi rejeitada.

32
00:02:51,000 --> 00:02:55,800
Kalle postou o artigo sobre isso
projeto fracassado em Skåne ontem.

33
00:02:55,920 --> 00:03:00,120
- Reunião editorial em meia hora.
- Estou a caminho.

34
00:03:12,240 --> 00:03:14,560
- E?
- É Ellenor.

35
00:03:14,680 --> 00:03:16,800
Isso pode esperar?

36
00:03:16,920 --> 00:03:22,160
Robert Gade fez uma investigação.
ao nosso departamento de imprensa.

37
00:03:22,280 --> 00:03:26,560
Vamos divulgar um comunicado à imprensa.
para todos eles.

38
00:03:27,120 --> 00:03:31,480
Algo em bom estilo. Sem pairar.

39
00:03:31,600 --> 00:03:35,520
- Não se trata de votação.
- E daí?

40
00:03:35,640 --> 00:03:38,960
Alguns arquivos de casos,
ele encontrou nos arquivos nacionais.

41
00:03:39,080 --> 00:03:42,360
Algo sobre Johannes Gade
e Vitus Felding.

42
00:03:42,480 --> 00:03:47,240
Um caso que teve que ir a tribunal,
antes que Johannes Gade desaparecesse.

43
00:03:55,720 --> 00:03:58,360
Carlos?

44
00:03:58,480 --> 00:04:02,120
Vou pegá-lo quando entrar.

45
00:04:02,240 --> 00:04:04,960
Ok, vejo você mais tarde.

46
00:04:07,360 --> 00:04:10,600
Querida, isso pode cair.
Carl e Mona.

47
00:04:10,720 --> 00:04:15,800
- É melhor eu levá-los.
- O que você vai fazer com eles?

48
00:04:19,920 --> 00:04:23,840
Por que você é tão leal?
contra o velho tirano?

49
00:04:31,160 --> 00:04:35,160
Eles querem começar uma guerra,
onde você é o único vencedor certo.

50
00:04:35,280 --> 00:04:38,360
Não é ruim.
ter seguro de vida.

51
00:04:38,480 --> 00:04:42,040
O seguro de vida é para pessoas que
que têm medo de morrer.

52
00:04:42,160 --> 00:04:46,360
- E você não está?
- Não. Tenho medo de perder.

53
00:04:46,480 --> 00:04:50,800
Mas eu faço o que for preciso para
vencer quando for Carl e Mona.

54
00:04:50,920 --> 00:04:53,840
Sou mais cético em relação a você.

55
00:05:11,240 --> 00:05:14,280
... caso contrário não é
uma cobertura justa.

56
00:05:14,400 --> 00:05:19,600
Uma cobertura justa?
Um rio em Skåne há dez anos.

57
00:05:19,720 --> 00:05:24,200
Então você está publicando a história no dia das eleições.
Não posso refutar isso agora.

58
00:05:24,320 --> 00:05:26,440
Alex ligou para você...

59
00:05:26,560 --> 00:05:29,440
Você se chama
um jornalista responsável?

60
00:05:29,560 --> 00:05:32,720
Ou você faz parte
Departamento de relações públicas de Carl Felding?

61
00:05:32,840 --> 00:05:38,680
Você influencia uma eleição democrática.
Você está deixando o rio morrer.

62
00:05:38,800 --> 00:05:42,360
Uma carreira política
está completamente destruído.

63
00:05:42,480 --> 00:05:48,720
E ninguém nunca ousa
tente novamente. E você apenas ficou lá e assistiu!

64
00:05:51,040 --> 00:05:52,720
Cale-se!

65
00:06:10,080 --> 00:06:11,880
Karen!

66
00:06:12,000 --> 00:06:14,560
Karen?

67
00:06:15,240 --> 00:06:19,800
- Eu lutei contra esse artigo.
- Cale-se.

68
00:06:19,920 --> 00:06:22,920
Eu tenho que te mostrar uma coisa,
isso pode ajudar no caso.

69
00:06:23,040 --> 00:06:27,560
- Você não acha que já é tarde?
- Espere aí. Karen...

70
00:06:27,680 --> 00:06:30,200
Você perdeu o primeiro round.

71
00:06:30,320 --> 00:06:34,200
Os adversários usaram todos os seus
munição. Um rio na Suécia.

72
00:06:34,320 --> 00:06:38,480
Mona Berg, lá bebendo sjätt
às custas do Folketing.

73
00:06:40,160 --> 00:06:43,240
Está apenas começando.

74
00:06:51,600 --> 00:06:56,240
- Meu tataravô, Johannes Gade.
- "Quem tem medo de Johannes Gade?"

75
00:06:56,360 --> 00:07:00,400
Meu tataravô em 1914
entrou com um processo no Supremo Tribunal -

76
00:07:00,520 --> 00:07:04,960
- contra Vitus Felding,
o fundador da Felding Têxtil.

77
00:07:07,200 --> 00:07:11,880
Mas o caso nunca é levado a julgamento.
Alguém fez um esforço para -

78
00:07:12,000 --> 00:07:16,480
- para apagar todas as faixas, tanto de
o processo e Johannes Gade.

79
00:07:16,600 --> 00:07:21,120
Estive nos arquivos do Tribunal Superior.
E lá eu encontrei -

80
00:07:21,240 --> 00:07:25,360
- um índice
sobre os arquivos -

81
00:07:25,480 --> 00:07:29,680
- como fariam as partes em conflito
ser usado como prova no caso.

82
00:07:29,800 --> 00:07:34,160
“Direito de preferência a Hjalmar Pontoppidan”
pousar em Morild Heath."

83
00:07:34,280 --> 00:07:36,120
O que isso significa?

84
00:07:36,240 --> 00:07:42,000
Aparentemente, meu tataravô antes
1914 pagou por um direito de preferência -

85
00:07:42,120 --> 00:07:47,120
- para o pedaço de terra onde Morild Lake
e a fábrica de Morildværket está localizada hoje.

86
00:07:47,240 --> 00:07:51,200
Quando Pontoppidan morrer,
Johannes Gade não está no país.

87
00:07:51,320 --> 00:07:54,200
Ele é um socialista.
e trabalha em Bruxelas.

88
00:07:54,320 --> 00:07:59,960
Na ausência de Johannes, Vitus Felding
visitou a viúva de Pontoppidan -

89
00:08:00,080 --> 00:08:03,520
- e pressionou-a para
vender a terra para si mesmo.

90
00:08:03,640 --> 00:08:06,800
Então Felding começa com
para construir o Morildværket.

91
00:08:06,920 --> 00:08:12,280
Gade então diz: "Ah, eu tinha
um direito de preferência a esse pedaço de terra."

92
00:08:12,400 --> 00:08:17,560
Então Vitus Felding diz: “Você vive
não está no país, então está obsoleto."

93
00:08:17,680 --> 00:08:21,320
- Mas Johannes não aceita isso.
- Não, definitivamente não.

94
00:08:21,440 --> 00:08:24,920
Ele é um socialista. Ele diz:

95
00:08:25,040 --> 00:08:29,840
“Uma usina hidrelétrica privada?
Nunca na minha vida."

96
00:08:29,960 --> 00:08:33,560
Os meios de produção devem
não é propriedade de Vitus Felding.

97
00:08:33,680 --> 00:08:36,800
Ele tem o direito de preferência,
então ele entra com uma ação judicial.

98
00:08:36,920 --> 00:08:42,200
Mas antes que ele possa levar o caso a julgamento,
Johannes Gade desaparece sem deixar vestígios.

99
00:08:42,320 --> 00:08:45,960
Então irrompe a Primeira Guerra Mundial.
O mundo está de cabeça para baixo há quatro anos.

100
00:08:46,080 --> 00:08:49,280
Quando o mundo se tornar ele mesmo novamente,
O Morildværket está lá.

101
00:08:49,400 --> 00:08:52,520
Portanto, ninguém em Elverkilde
qualquer interesse em -

102
00:08:52,640 --> 00:08:56,080
- ter um grande interesse
para a Rua Johannes.

103
00:08:56,200 --> 00:08:59,880
Agora eles têm seu próprio adorável,
energia hidrelétrica barata.

104
00:09:00,000 --> 00:09:04,560
Já faz muito tempo.
Como isso pode ajudar o rio agora?

105
00:09:04,680 --> 00:09:10,480
O processo tem sido uma ameaça
contra a construção do Lago Morild.

106
00:09:10,600 --> 00:09:13,680
Uma ameaça contra
a construção da fábrica de Morildværket.

107
00:09:13,800 --> 00:09:16,360
Mas o Morildværket está lá.

108
00:09:16,480 --> 00:09:20,760
E agora a história é que Elverkildes
a prosperidade é baseada no Morildværket.

109
00:09:20,880 --> 00:09:24,400
Poderia ser,
que por trás daquela história de riqueza -

110
00:09:24,520 --> 00:09:27,680
- está escondido lá
uma história sobre um crime.

111
00:09:27,800 --> 00:09:30,360
Sim, um crime contra a natureza.

112
00:09:30,480 --> 00:09:34,080
As pessoas estão interessadas
apenas principalmente para humanos.

113
00:09:34,200 --> 00:09:38,880
Tudo isso pode levar a
um repensar do futuro do lago.

114
00:09:39,000 --> 00:09:43,720
- Apesar do resultado da votação.
- Então não aprendemos nada.

115
00:09:43,840 --> 00:09:49,800
Vou ter que manter isso sob controle.
tudo isso. Vou buscar Emma.

116
00:09:49,920 --> 00:09:53,080
Desaparecimento de Johannes Gade
foi investigado.

117
00:09:53,200 --> 00:09:56,000
O antigo chefe de polícia confirma isso.

118
00:09:56,120 --> 00:09:59,280
Mas todos os documentos
sobre a Rua Johannes -

119
00:09:59,400 --> 00:10:03,560
- aparentemente desapareceu
dos arquivos de Elverkilde.

120
00:10:03,680 --> 00:10:06,440
Até aquela página no registro da igreja...

121
00:10:06,560 --> 00:10:10,880
- onde nasceu Johannes Gade
deveria ter sido construído, foi arrancado.

122
00:10:11,000 --> 00:10:15,880
Tenho um compromisso hoje à noite.
na delegacia.

123
00:10:17,760 --> 00:10:22,480
E eu pensei,
se você não se juntasse.

124
00:10:22,600 --> 00:10:26,320
Porque quatro olhos veem melhor que dois.

125
00:10:26,440 --> 00:10:32,000
- Mas e se tudo tiver sido removido?
- Então você começa do começo.

126
00:10:32,120 --> 00:10:37,400
Começa em 1914. Muito antiquado
trabalho de escavação jornalística.

127
00:10:37,520 --> 00:10:43,200
Então, espera-se que alguém tenha colocado
algo errado em uma pasta real.

128
00:10:43,320 --> 00:10:46,720
Essa é uma história emocionante, Robert.

129
00:10:46,840 --> 00:10:50,280
Mas eu disse como é.

130
00:10:51,960 --> 00:10:54,080
OK.

131
00:11:02,040 --> 00:11:07,880
A maneira como as pessoas me evitam,
é o mais difícil.

132
00:11:08,880 --> 00:11:14,560
Como se algo estivesse errado.
Ou contagioso.

133
00:11:15,920 --> 00:11:19,600
Ou... não sei.

134
00:11:19,720 --> 00:11:23,680
Não é nada.
você quer falar.

135
00:11:28,240 --> 00:11:34,080
Adam, você não esteve aqui.
nas últimas vezes. O que você acha?

136
00:11:37,840 --> 00:11:40,920
Para ser completamente honesto -

137
00:11:41,040 --> 00:11:44,840
- então não consigo ver,
como isso deve ajudar.

138
00:11:46,440 --> 00:11:52,760
Nossos pais não vão voltar.
Nós somos os adultos agora.

139
00:11:55,200 --> 00:11:57,480
Desculpe.

140
00:12:04,960 --> 00:12:10,120
Adam, continue.
Vocês dizem que são os adultos agora.

141
00:12:13,600 --> 00:12:17,080
Eu terminei com meu namorado.
semana passada.

142
00:12:18,880 --> 00:12:22,000
Ou ela terminou comigo.

143
00:12:22,120 --> 00:12:25,640
Na verdade, não estou.
absolutamente certo.

144
00:12:29,920 --> 00:12:36,080
Eu não escolhi esta vida.
Isso não deveria afetá-la.

145
00:12:36,200 --> 00:12:39,560
Todos os outros ainda podem
escolher suas próprias vidas.

146
00:12:39,680 --> 00:12:42,840
Meu pai está morto.

147
00:12:42,960 --> 00:12:47,080
Portanto, tenho uma responsabilidade agora.

148
00:12:47,200 --> 00:12:50,400
Todos nós temos isso.

149
00:13:04,640 --> 00:13:06,960
Adão?

150
00:13:07,080 --> 00:13:09,520
Ei.

151
00:13:10,640 --> 00:13:16,520
Eu só queria pedir desculpas.
pela forma como apareci.

152
00:13:16,640 --> 00:13:20,320
- Espero que não...
- Não foi sua culpa.

153
00:13:20,440 --> 00:13:24,040
Provavelmente aconteceu de qualquer maneira.
Acredite em mim.

154
00:13:24,160 --> 00:13:28,880
- Você sente falta dela?
- Faz apenas alguns dias.

155
00:13:29,000 --> 00:13:33,520
Sim, mas não é sempre?
Os primeiros dias são os piores?

156
00:13:33,640 --> 00:13:36,760
É assim que sempre é comigo.

157
00:13:36,880 --> 00:13:40,760
Sempre?
Com quantos você terminou?

158
00:13:40,880 --> 00:13:42,920
Uma peça 11.

159
00:13:43,040 --> 00:13:47,320
12, se você contar
meu namorado francês Jean-Pierre comigo.

160
00:13:47,440 --> 00:13:51,880
E então há sete,
que terminou comigo.

161
00:13:52,920 --> 00:13:55,680
Então você teve 19 namorados?

162
00:13:55,800 --> 00:14:01,840
Não, eu tive um.
E foi ele quem terminou comigo.

163
00:14:01,960 --> 00:14:04,800
Jean-Pierre?

164
00:14:04,920 --> 00:14:08,640
Era um Peter completamente comum.

165
00:14:36,680 --> 00:14:39,600
- Você quer continuar?
- Sim.

166
00:14:41,600 --> 00:14:46,120
O caso foi arquivado,
quando Johannes Gade desapareceu.

167
00:14:46,240 --> 00:14:51,560
Mas nos documentos, Robert Gade
enviou, você pode ver a extensão do assunto.

168
00:14:51,680 --> 00:14:56,440
Johannes Gade tinha direito de preferência
em Morild Heath, que foi contornado.

169
00:14:56,560 --> 00:15:02,080
Um direito de preferência há 100 anos. Um
processo judicial que nunca se concretiza.

170
00:15:02,200 --> 00:15:05,080
Quando Johannes desaparece,
o caso não pode ser processado.

171
00:15:05,200 --> 00:15:09,400
Porque nunca houve um caso.
Ele foge para evitar a desgraça.

172
00:15:09,520 --> 00:15:12,480
Robert Gade duvida disso.
a verdade de.

173
00:15:12,600 --> 00:15:15,680
A verdade?

174
00:15:15,800 --> 00:15:19,400
Eu me pergunto,
em cuja página você está.

175
00:15:19,520 --> 00:15:24,320
- Eu não sabia que havia páginas.
- Existem lados em todos os relacionamentos da vida.

176
00:15:25,760 --> 00:15:28,560
E demite jornalista
de Copenhague -

177
00:15:28,680 --> 00:15:33,520
- surge com uma história sobre seu
família foi enganada por Felding -

178
00:15:33,640 --> 00:15:38,480
- que as autoridades nunca ordenaram
além de compartilhar sua riqueza.

179
00:15:38,600 --> 00:15:43,080
Então você fica aí tremendo
lábio inferior. Espero mais de você.

180
00:15:43,200 --> 00:15:46,560
Engraçado. Ingrid também me conta isso.

181
00:15:46,680 --> 00:15:50,200
Então talvez você devesse ouvi-la.

182
00:15:50,320 --> 00:15:53,200
Escreva para Kalle no jornal -

183
00:15:53,320 --> 00:15:57,680
- que se eles quiserem ir junto
acusações tão soltas, então...

184
00:15:57,800 --> 00:16:01,200
- Você está aqui?
- Sim.

185
00:16:01,320 --> 00:16:04,680
Se eles quiserem andar com
acusações tão soltas -

186
00:16:04,800 --> 00:16:09,160
- então a próxima carta é,
eles recebem de nossos advogados.

187
00:16:09,280 --> 00:16:13,840
"A esse respeito,
nos reservamos o direito de -

188
00:16:13,960 --> 00:16:18,280
- defender a nossa marca com
todo o peso da lei da difamação."

189
00:16:18,400 --> 00:16:22,600
"Tentativa de danificar a marca de Felding
recebem pedidos de indenização."

190
00:16:22,720 --> 00:16:27,200
Foi um pedido simples.
Como isso é difamatório?

191
00:16:27,320 --> 00:16:30,480
Eu não sei.
O que diabos você está fazendo -

192
00:16:30,600 --> 00:16:34,040
- mas isso acaba agora.
Caso contrário não teremos jornal amanhã.

193
00:16:34,160 --> 00:16:37,160
Isso não te surpreende,
que Felding responde com ameaças?

194
00:16:37,280 --> 00:16:42,120
Estou surpreso que você esteja começando isso.
tudo isso sem me consultar.

195
00:16:42,240 --> 00:16:44,360
Você só quer quebrar tudo?

196
00:16:44,480 --> 00:16:48,120
Ou você está me procurando?
É pessoal?

197
00:16:48,240 --> 00:16:52,600
Só estou tentando fazer meu trabalho.
Faça todas as perguntas estúpidas.

198
00:16:52,720 --> 00:16:55,080
Talvez um pouco menos deles.

199
00:16:55,200 --> 00:16:59,360
Absolutamente.
Menos perguntas. E especialmente sobre Felding.

200
00:17:04,600 --> 00:17:10,240
Danny é um bom amigo da casa. Normalmente
Não deixamos jornalistas entrar aqui.

201
00:17:10,360 --> 00:17:13,480
Finalmente, vamos evitar a transparência.

202
00:17:13,600 --> 00:17:17,040
Simplesmente não deveríamos ler histórias.
no jornal amanhã.

203
00:17:17,160 --> 00:17:22,080
Isso é tudo que consegui encontrar.
de 1913 a 1920-21.

204
00:17:22,200 --> 00:17:25,920
Não há muito.
Ou as pessoas eram mais cumpridoras da lei -

205
00:17:26,040 --> 00:17:29,600
- ou você não aguentou
para anotar tudo.

206
00:17:29,720 --> 00:17:34,680
- Provavelmente o último.
- Estou sentado lá em cima. Sem acidentes.

207
00:17:49,960 --> 00:17:54,400
Eu não suportava a ideia de,
que deveriam ser casos antigos -

208
00:17:54,520 --> 00:17:57,840
- isso fez as pessoas
mudar de idéia sobre o rio.

209
00:17:57,960 --> 00:18:00,120
O melhor.

210
00:18:01,040 --> 00:18:06,120
Tinha que ser pelos motivos certos.
E você acha isso engraçado?

211
00:18:06,240 --> 00:18:09,680
Você é um biólogo. Você simplesmente esqueceu.
estudar o animal humano.

212
00:18:09,800 --> 00:18:13,000
- Então você deveria estudar medicina.
- Ou jornalismo.

213
00:18:13,120 --> 00:18:18,240
Os seres humanos possuem uma excepcional
grau de resistência à razão.

214
00:18:18,360 --> 00:18:21,120
O que você encontrou?

215
00:18:24,160 --> 00:18:26,720
Johannes Gade foi visto -

216
00:18:26,840 --> 00:18:31,440
- junto com dois imigrantes alemães
na mesma noite em que ele desapareceu.

217
00:18:31,560 --> 00:18:36,200
Dois trabalhadores alemães que estão empregados ...
Você sabe onde?

218
00:18:36,320 --> 00:18:40,320
- Nas fábricas de Felding.
- Vocês são um pouco parecidos.

219
00:18:40,440 --> 00:18:43,560
Setembro de 1914.
A Primeira Guerra Mundial apenas começou.

220
00:18:43,680 --> 00:18:48,960
Muitos alemães fogem do país
fronteiras para evitar as trincheiras.

221
00:18:49,080 --> 00:18:52,480
Vito Felding,
quem é o diretor das fábricas -

222
00:18:52,600 --> 00:18:57,400
- contrata todos eles,
ele pode se apossar. E dois deles -

223
00:18:57,520 --> 00:19:01,200
- um Uwe Kamp e um Herbert Weber -

224
00:19:01,320 --> 00:19:05,440
- é visto junto com
Rua João -

225
00:19:05,560 --> 00:19:08,360
- 28 de setembro de 1914.

226
00:19:08,480 --> 00:19:11,680
Eles estão sendo questionados,
quando Johannes Gade desaparece.

227
00:19:11,800 --> 00:19:18,200
E agora algo estranho acontece.
Os dois alemães reivindicam um álibi.

228
00:19:18,320 --> 00:19:24,040
Você sabe quem dá esse álibi?
O próprio diretor. O próprio Vitus Felding.

229
00:19:24,160 --> 00:19:27,480
Ele diz que os dois alemães
passei a noite inteira -

230
00:19:27,600 --> 00:19:30,400
- e a noite com ele
na pousada -

231
00:19:30,520 --> 00:19:35,400
- porque na manhã seguinte
deve participar da busca por -

232
00:19:35,520 --> 00:19:38,400
- um garanhão reprodutor fugitivo.

233
00:19:40,040 --> 00:19:43,880
Por que está aqui?
nos arquivos da polícia?

234
00:19:45,560 --> 00:19:48,880
Esta pintura pendurada
ela em Herstedgård.

235
00:19:49,000 --> 00:19:51,760
Carl doou para o museu.

236
00:19:51,880 --> 00:19:55,200
William Aamund.
“Dia de Miguel”. Pintura, 1914.

237
00:19:55,320 --> 00:19:58,200
Michaelmas é um feriado antigo.

238
00:19:58,320 --> 00:20:03,200
Alguém postou um recibo.
de uma casa de leilões em 1920.

239
00:20:03,320 --> 00:20:08,000
Em 1920, Vitus Felding comprou
esta pintura de William Aamund -

240
00:20:08,120 --> 00:20:12,640
- por 2.000 coroas.
Isso é muito dinheiro em 1920.

241
00:20:12,760 --> 00:20:14,520
O que é ...

242
00:20:14,640 --> 00:20:19,800
O Dia de São Miguel é feriado.
É algo sobre colheita...

243
00:20:19,920 --> 00:20:23,600
Johannes Gade desaparece
em 28 de setembro.

244
00:20:23,720 --> 00:20:28,680
- Quando é o Dia de São Miguel?
- Posso descobrir então.

245
00:20:30,520 --> 00:20:33,880
Eu me lembro,
que havia dois homens num bote.

246
00:20:34,000 --> 00:20:38,120
É isso no dia 29 de setembro.

247
00:20:38,240 --> 00:20:44,280
Então, meu tataravô, Johannes Gade,
desaparece em 28 de setembro de 1914.

248
00:20:44,400 --> 00:20:50,040
E no dia seguinte, de manhã cedo,
então o pintor William Aamund pinta -

249
00:20:50,160 --> 00:20:54,680
- uma foto de dois homens,
que vem do lago para terra.

250
00:20:59,240 --> 00:21:01,360
Você está ligando para a polícia?

251
00:21:01,480 --> 00:21:04,480
Não, é melhor você
basta subir.

252
00:21:05,200 --> 00:21:09,600
Olá, Aya.
Desculpe, estou ligando tão tarde.

253
00:21:09,720 --> 00:21:13,800
- Você não está no museu agora, está?
- Sim!

254
00:21:14,960 --> 00:21:19,680
Quero Adam dentro.
como observador nas reuniões.

255
00:21:19,800 --> 00:21:23,520
Charlotte irá encontrá-lo no hotel.
E chegou na hora certa.

256
00:21:23,640 --> 00:21:27,720
Ela não quer ficar de pé e entreter.
Associação da Câmara de Comércio.

257
00:21:27,840 --> 00:21:31,000
- Meu carro avançou?
- Está pronto.

258
00:21:31,120 --> 00:21:37,080
Você, eu apreciaria se você
queria ajudar Adam aqui pela primeira vez.

259
00:21:37,200 --> 00:21:39,160
Claro.

260
00:21:53,080 --> 00:21:57,160
Me desculpe se eu
foi um pouco apontado aqui anteriormente.

261
00:21:58,600 --> 00:22:04,720
Mas houve alguns momentos difíceis.
meses com meu irmão e a votação.

262
00:22:09,320 --> 00:22:13,120
Você deveria saber,
que eu sempre te vi como...

263
00:22:13,240 --> 00:22:19,280
Eu vejo você como um absoluto
parte integrante do futuro de Felding.

264
00:22:21,520 --> 00:22:25,440
Demora muitos anos,
antes que Adam esteja em posição.

265
00:22:25,560 --> 00:22:30,840
Você ainda será necessário aqui.
Eu preciso de você aqui.

266
00:22:32,200 --> 00:22:35,080
Eu preciso de você.

267
00:22:36,200 --> 00:22:38,960
Você é uma família.

268
00:22:43,680 --> 00:22:46,320
Você nunca deve duvidar disso.

269
00:22:48,720 --> 00:22:51,920
Estou feliz que você diga isso.

270
00:22:52,040 --> 00:22:55,040
Ei. Certo?

271
00:22:55,160 --> 00:22:57,760
Não?

272
00:22:57,880 --> 00:23:00,640
Desculpe.

273
00:23:25,560 --> 00:23:28,320
Então, onde ela está?

274
00:23:28,440 --> 00:23:32,600
Eu não faço ideia. Aí está
23 lagos ao redor de Elverkilde.

275
00:23:32,720 --> 00:23:36,560
A paisagem mudou.
realmente louco nos últimos 100 anos.

276
00:23:36,680 --> 00:23:40,400
Poderia haver algo por trás da imagem?

277
00:23:40,520 --> 00:23:43,200
Podemos dar uma olhada?

278
00:23:43,320 --> 00:23:46,800
Opa. Já volto.

279
00:23:47,640 --> 00:23:50,200
Carl, onde você está?

280
00:23:50,320 --> 00:23:51,440
A ponte estava levantada.

281
00:23:51,560 --> 00:23:54,480
A ponte estava levantada? Quantos anos você tem?

282
00:23:54,600 --> 00:23:58,280
Um pouco velho demais para
uma desculpa ruim.

283
00:23:59,480 --> 00:24:04,200
Agora a associação aguarda o seu grande
cara, e estou ficando sem conversa fiada.

284
00:24:04,320 --> 00:24:08,960
Então tente perguntar sobre algo relacionado ao golfe.
Então você deveria tentar ver.

285
00:24:09,080 --> 00:24:11,760
Sobre golfe? Anedotas de golfe?

286
00:24:11,880 --> 00:24:16,040
Então prefiro ficar nu em cima da mesa
e cantar o hino nacional norueguês.

287
00:24:20,400 --> 00:24:23,480
Não há nada escrito.

288
00:24:26,080 --> 00:24:29,200
Você tem mais alguma coisa por aí?
sobre esta foto?

289
00:24:29,320 --> 00:24:32,600
- Diários, notas ou registros?
- Não.

290
00:24:32,720 --> 00:24:37,320
Mas a família doou suas obras
para a Coleção de Arte de Charlottenborg.

291
00:24:37,440 --> 00:24:40,760
Você poderia tentar ouvi-los.

292
00:24:43,200 --> 00:24:45,920
A que distância você está?

293
00:24:48,800 --> 00:24:51,000
Carlos?

294
00:24:55,280 --> 00:24:56,320
Carlos?

295
00:24:56,440 --> 00:24:59,800
Sim, cinco minutos.

296
00:24:59,920 --> 00:25:02,080
OK.

297
00:26:10,640 --> 00:26:12,840
Não.

298
00:26:14,080 --> 00:26:16,680
Para onde você realmente está indo?

299
00:26:16,800 --> 00:26:20,480
Só estou indo para Copenhague.
e vasculhando arquivos antigos.

300
00:26:20,600 --> 00:26:23,760
OK. Você chega tarde em casa?

301
00:26:23,880 --> 00:26:27,960
Eu prometi a mamãe que você iria assistir
sua entrevista de Washington.

302
00:26:28,080 --> 00:26:30,240
Provavelmente farei isso.

303
00:26:30,360 --> 00:26:33,800
- Ela é legal, certo?
- Sim, muito. Vê você.

304
00:26:50,520 --> 00:26:54,040
Pai, acho que não,
Eu quero ir para Washington.

305
00:26:56,560 --> 00:27:00,320
Eu gostaria de ficar aqui.
Junto com você.

306
00:27:03,040 --> 00:27:06,000
E Agnes e Danny
e todos os outros.

307
00:27:06,120 --> 00:27:07,920
OK.

308
00:27:08,040 --> 00:27:11,040
Sim? Ok, vejo você mais tarde.

309
00:28:19,960 --> 00:28:21,960
"Maldito Renoir."

310
00:28:22,080 --> 00:28:27,280
"Um demônio descontente no meu pescoço
e nós aqui à beira do lago."

311
00:28:28,360 --> 00:28:32,880
"Então meu resgate chegou à costa."

312
00:28:33,000 --> 00:28:36,280
"Dois alemães Felding em um bote."

313
00:28:36,400 --> 00:28:39,000
"No começo fiquei irritado."

314
00:28:39,120 --> 00:28:43,320
“Então descobri o motivo eterno
“'Pescadores no Mar da Galiléia'.”

315
00:28:43,440 --> 00:28:48,200
"E precisamente na manhã de São Miguel, quando
"Os ímpios serão expulsos do reino dos céus."

316
00:28:48,320 --> 00:28:52,200
Onde diabos, William Aamund?

317
00:29:02,640 --> 00:29:05,120
Lago Morild.

318
00:29:06,120 --> 00:29:08,560
Marbaek Profundo.

319
00:29:11,280 --> 00:29:15,400
Marbaek Profundo.
A foto com os dois alemães.

320
00:29:15,520 --> 00:29:18,400
É pintado em Marbæk Dyb.

321
00:29:18,520 --> 00:29:24,000
Antes do rio ser descoberto, era
ponto mais profundo, que é criado por gelo morto.

322
00:29:24,120 --> 00:29:28,320
Se eu me divorciasse
com um cadáver, eu escolheria isso.

323
00:29:28,440 --> 00:29:32,960
Eu sei as coordenadas,
porque lá medimos o esgotamento do oxigênio.

324
00:29:33,080 --> 00:29:38,440
- Tem apenas dez metros de comprimento.
- Sobrou alguma coisa depois de 100 anos?

325
00:29:38,560 --> 00:29:44,240
Está frio e sem fogo lá embaixo.
Então talvez. Nós descobriremos.

326
00:29:44,360 --> 00:29:49,040
- Não deveríamos nos encontrar lá?
- Irei o mais rápido que puder.

327
00:29:53,760 --> 00:29:55,760
Lá. Marbæk Profundo.

328
00:30:18,200 --> 00:30:20,160
Cale-se.

329
00:30:20,280 --> 00:30:24,560
Você tem equipamento de mergulho. Devemos nós?
Por que não chamar os profissionais?

330
00:30:24,680 --> 00:30:28,880
E dizer que acreditamos,
que dois homens numa pintura de 1914 -

331
00:30:29,000 --> 00:30:32,240
- matou seu tataravô?

332
00:30:32,360 --> 00:30:36,720
Uma pequena espiada. Você não vem comigo?

333
00:30:42,160 --> 00:30:46,080
Essa é a pior mão,
Eu vi você jogar.

334
00:30:47,200 --> 00:30:49,080
Excitante.

335
00:30:49,200 --> 00:30:53,640
Você pode aprender muito sobre casamento
assistindo um casal jogando bridge.

336
00:30:53,760 --> 00:30:58,000
Prometa-me,
que você não olhe muito de perto.

337
00:30:58,120 --> 00:31:02,160
É tudo uma questão de confiança.

338
00:31:03,360 --> 00:31:06,800
Sim, ou se
para ser honesto com seu parceiro.

339
00:31:06,920 --> 00:31:12,440
Ou apenas mantenha a máscara quando você
desenha corações de desastre.

340
00:31:14,040 --> 00:31:17,560
Você deve me desculpar.

341
00:31:18,800 --> 00:31:21,040
Bem, lá ele desapareceu.

342
00:31:21,160 --> 00:31:22,960
Sim, lá foi ele.

343
00:31:23,080 --> 00:31:24,120
Eu olho para ele.

344
00:31:24,240 --> 00:31:25,840
Estamos apenas esperando.

345
00:31:41,200 --> 00:31:43,560
Carl, o que está acontecendo?

346
00:31:43,680 --> 00:31:45,680
Há alguns no lago.

347
00:31:45,800 --> 00:31:48,080
E então o que?

348
00:31:48,200 --> 00:31:52,440
Existem regras para barcos a motor.
no Lago Morild.

349
00:31:52,560 --> 00:31:55,320
Você está falando sério?

350
00:31:55,440 --> 00:31:59,080
Eles devem então cumprir as regras.

351
00:32:01,880 --> 00:32:04,200
Carl, olhe para mim.

352
00:32:04,320 --> 00:32:07,320
Olhe para mim, Carl!

353
00:32:07,440 --> 00:32:10,760
Isso é o suficiente. Isso é o suficiente.

354
00:32:10,880 --> 00:32:14,160
Você não está me dizendo a verdade.

355
00:32:14,280 --> 00:32:18,160
Você pode me dizer,
O que está acontecendo agora?

356
00:32:21,000 --> 00:32:22,280
Existem regras para...

357
00:32:22,400 --> 00:32:26,960
Tudo bem. Agora vamos entrar,
nos senta e sorri.

358
00:32:27,080 --> 00:32:31,520
E então jogamos
O jogo idiota acabou.

359
00:33:03,960 --> 00:33:07,720
- É profundo?
- Dez metros de profundidade para você?

360
00:33:07,840 --> 00:33:11,480
E para a maioria dos outros,
que não praticaram mergulho livre.

361
00:33:11,600 --> 00:33:14,120
Uma última vez.

362
00:33:16,320 --> 00:33:19,840
Você disse isso também.
meia hora atrás.

363
00:33:50,960 --> 00:33:54,840
Agora eu acho que sim,
Você pode ligar para alguém.

364
00:33:58,320 --> 00:34:02,600
Há também algo,
que parecem ossos lá embaixo.

365
00:34:26,840 --> 00:34:29,760
Você quer ouvir algo selvagem?

366
00:34:29,880 --> 00:34:32,800
É a mesma força.

367
00:34:37,960 --> 00:34:40,800
Cale a boca, o que é isso?
herdamos?

368
00:34:40,920 --> 00:34:45,320
Menos quatro em ambos os olhos.
100 anos de miséria.

369
00:35:01,560 --> 00:35:06,920
No Lago Morild houve hoje
encontrou os restos de um cadáver antigo.

370
00:35:07,040 --> 00:35:09,320
A descoberta foi feita por dois moradores locais -

371
00:35:09,440 --> 00:35:12,560
- e o caso é considerado como
um possível processo criminal.

372
00:35:12,680 --> 00:35:16,080
Ossos foram encontrados
no fundo do lago hoje.

373
00:35:16,200 --> 00:35:20,160
A polícia não vai confirmar,
que são ossos humanos.

374
00:35:20,280 --> 00:35:25,520
Mas tudo indica que eles têm
está lá há muito tempo.

375
00:35:57,320 --> 00:36:01,640
O corpo está no lago há muito tempo,
e um dos palestrantes locais...

376
00:36:01,760 --> 00:36:04,680
Você tem acompanhado?

377
00:36:04,800 --> 00:36:08,560
Rua João
desapareceu sem deixar vestígios em 1914 -

378
00:36:08,680 --> 00:36:12,600
- em conexão com uma ação judicial
entre ele e Vitus Felding.

379
00:36:12,720 --> 00:36:16,000
Poderia ser,
Carl desaparece sem minha ajuda.

380
00:36:16,120 --> 00:36:18,000
Agora vamos ver.

381
00:36:18,120 --> 00:36:21,720
E Mona?
Ela ainda espera a reeleição.

382
00:36:21,840 --> 00:36:25,280
Você ganha na substância política.
Não pode ser difícil.

383
00:36:25,400 --> 00:36:28,560
Roberto Gade, o que aconteceu?

384
00:36:28,680 --> 00:36:31,520
O que estamos bebendo?

385
00:36:33,200 --> 00:36:36,480
- Este.
- Não temos um Chablis?

386
00:36:36,600 --> 00:36:41,200
- Não está frio.
- Depois coloque um pouco de gelo.

387
00:36:42,440 --> 00:36:44,680
Trabalho de escavação à moda antiga.

388
00:36:44,800 --> 00:36:49,120
De repente eu estava no Tribunal Superior
arquivos com um processo antigo -

389
00:36:49,240 --> 00:36:51,880
- sobre o direito à terra naquele vale do rio -

390
00:36:52,000 --> 00:36:55,480
- que foi inundado
e transformado em Lago Morild.

391
00:36:55,600 --> 00:36:58,280
Para examinar a descoberta mais de perto.

392
00:36:58,400 --> 00:37:04,080
A polícia não pode dizer nada.
sobre a identidade da pessoa -

393
00:37:04,200 --> 00:37:07,640
- ou se
É um acidente...

394
00:37:07,760 --> 00:37:10,400
Você sabia disso?

395
00:37:10,520 --> 00:37:12,600
O melhor.

396
00:37:13,880 --> 00:37:19,920
Foi por isso que você prometeu o seu
Pai, que sempre houve água no lago?

397
00:37:22,480 --> 00:37:23,840
Carlos?

398
00:37:23,960 --> 00:37:27,120
Isso não significa nada.
Eles estão todos mortos.

399
00:37:27,240 --> 00:37:32,520
Já faz tanto tempo.
Notícias de hoje. Esquecido amanhã.

400
00:37:32,640 --> 00:37:35,600
Tempestade em um copo d'água.

401
00:37:35,720 --> 00:37:38,600
Tempestade em uma xícara de chá?

402
00:37:40,240 --> 00:37:45,920
Você sabe, Carl...
Esta é a calmaria antes da tempestade.

403
00:37:46,040 --> 00:37:50,280
E você deveria ter permissão para fazer isso.
para desfrutar sozinho.

404
00:38:09,840 --> 00:38:13,880
Engraçado. Você sempre teve
uma sensação, certo?

405
00:38:14,000 --> 00:38:18,240
Eu não disse sempre,
que Carl tem segredos?

406
00:38:23,840 --> 00:38:25,800
Ingrid?

407
00:38:29,520 --> 00:38:31,480
Ingrid?

408
00:38:58,120 --> 00:39:02,560
Eu mudei de ideia.
Dirigimos diretamente para Borgen.

409
00:39:03,800 --> 00:39:08,720
Você ligou para Ingrid Christensen.
não estou no telefone...

410
00:39:25,960 --> 00:39:30,360
Não, eu encomendei.
há mais de três quartos de hora.

411
00:39:30,480 --> 00:39:34,000
Sim. OK.

412
00:39:34,120 --> 00:39:36,880
Sim, mas obrigado por isso.

413
00:39:38,040 --> 00:39:41,880
As pizzas estarão aqui em 20 minutos.

414
00:39:44,200 --> 00:39:48,960
- Alguém viu Adam?
- Não, já faz muito tempo.

415
00:39:52,080 --> 00:39:56,040
Bem, lá estava você.
Você não está vindo até o resto de nós?

416
00:39:56,160 --> 00:39:58,200
Porque.

417
00:39:59,840 --> 00:40:03,200
Eu gostaria de
para terminar.

418
00:40:03,320 --> 00:40:08,520
Provavelmente levará 30 anos. Eu entendo.
nada do que papai escreveu.

419
00:40:08,640 --> 00:40:12,920
Se alguém conseguir descobrir,
então é você.

420
00:40:17,680 --> 00:40:21,360
Eu nunca consegui descobrir.
fazer algo que possa prejudicá-lo -

421
00:40:21,480 --> 00:40:24,560
- e seu futuro em Felding.

422
00:40:26,480 --> 00:40:30,440
Você deveria fazer o que quiser.
Não pense em mim.

423
00:40:32,320 --> 00:40:34,920
Eu sei disso, mãe.

424
00:40:36,120 --> 00:40:40,200
Então talvez eu tenha
um último pequeno desejo.

425
00:40:41,200 --> 00:40:46,200
- Posso te dar um abraço?
- Claro que você precisa.

426
00:41:33,240 --> 00:41:35,920
Frederico Fielding,
Museu Elverkilde.

427
00:41:36,040 --> 00:41:39,960
Grave uma mensagem após o tom,
Então eu voltarei.

428
00:41:40,080 --> 00:41:42,720
Sou eu.

429
00:41:42,840 --> 00:41:46,280
eu sei,
Você não pode me ouvir, mas...

430
00:41:47,360 --> 00:41:52,240
... eu só preciso
para te contar de qualquer maneira.

431
00:41:52,360 --> 00:41:55,560
Tudo vai dar certo.

432
00:41:56,560 --> 00:41:59,320
Eu te amo.

433
00:42:24,280 --> 00:42:30,520
Rival originalmente significa:
Aquele que compartilha o rio com outro.

434
00:42:32,080 --> 00:42:34,960
Isso nos diz algo.

435
00:42:35,080 --> 00:42:40,840
Que desde o início dos tempos
Lutamos pela água.

436
00:43:12,000 --> 00:43:14,000
Letra: Karl Wagner
Texto de vídeo em dinamarquês